Du doublage foireux

Je regardais une série américaine doublée en Français, l'autre jour, et je me trouvais agacé par la piètre qualité du doublage. Je ne reviendrais pas sur la performance de l'équipe qui parvient généralement à caler le dialogue francisé sur les lèvres de l'acteur anglophone: c'est plutôt réussi et ça ne dérange pas notre esprit habitué. Par contre, les réglages sonores ainsi que la qualité de la traduction sont souvent limite-limite, voire même passables. Au point que ça gâche souvent le rythme. Attention, je ne parle pas des jeux de mots qui ne peuvent être compris qu'en version originale, leur traduction est une vraie gageure. Je parle du fait que le son des dialogues est systématiquement plus fort que le bruitage ambiant ou la musique. En VO, le dialogue fait partie de l'ambiance, vous comprenez? En Français, c'est comme si... on avait collé la bande son par dessus. Toujours audible clairement, toujours nickel. Trop pour être réaliste.

Un peu comme cette série, justement: Vampire Diaries. Qui, soit dit en passant, s'appelle en VO: The Vampire Diaries. Mais la France aime changer les noms, les adapter... tout ça pour rien. Bref, dans Vampire Diaries, le truc qui fait du mal aux vampires, c'est the vervein dans le texte original. La verveine, en Français. Eh bien, dans la version qui passe le dimanche sur la Une, ils appellent ça la « veine de Vénus ». Pour mettre un truc cool, un peu mystérieux. Le truc en plus de la version française. Ça sert à rien, et ça dénature le tout.

En plus de la primeur, les téléspectateurs cherchent l'authenticité. Le jeu d'accent, l'imprégnation de l'ambiance sonore, le texte original. Alors après, on s'étonne que les gens téléchargent en version originale?

WikioTweet