Petit jeu : je modère les commentaires et vous, lecteurs, me traduisez cette petite phrase. Attention, il y a une astuce !
Délai maxi : jusque vendredi matin !
Mi j'n'a quère deul' faluche quint'y drache. Va n'in quère avec deul' cassonade et fais le mi quère. Allez, j'me prinds eun' kayel pour mett'eum' marrone.
Pour vous aider : dites cette phrase à l'oral, il n'existe pas de réel orthographe ch'ti que je connaisse...
Délai maxi : jusque vendredi matin !
Mi j'n'a quère deul' faluche quint'y drache. Va n'in quère avec deul' cassonade et fais le mi quère. Allez, j'me prinds eun' kayel pour mett'eum' marrone.
Pour vous aider : dites cette phrase à l'oral, il n'existe pas de réel orthographe ch'ti que je connaisse...
Allez je me lance :
RépondreSupprimerMoi je ne vais pas chercher de faluche quand il pleut. Va la chercher, et ramène aussi de la cassonade. Allez, je prend une chaise pour remettre mon pantalon.
Euh... ça veut rien dire le coup du pantalon !
Trop simple ma tchiote biloute.
RépondreSupprimer@ Ed : pas loin mais c'est pas ça. Cherche pas de sens réel à la phrase, c'est bidon. L'astuce : un même mot, plusieurs sens !
RépondreSupprimer@ ted : bah alors, propose, tyzote !
J'aime la faluche lorsqu'il pleut. Va en chercher une avec de la cassonnade. Allez, je vais aller prendre une chaise pour poser mon postèrieure dessus.
RépondreSupprimerMoi, j'aime bien la faluche quand il pleut. Va m'en chercher avec de la cassonade et fais le moi cuire (?). Allez, je vais prendre une chaise pour mettre mon pantalon.
RépondreSupprimerEn fait, c'est pas si évident que cela...
Moi je ne vais pas chercher de faluche quand il pleut. Va en chercher une avec de la cassonade et fais la moi cuire. Allez, je prend une chaise pour remettre mon pantalon.
RépondreSupprimerPas loin !! Allez, l'indice : quère possède 3 sens : apprécier, chercher et tomber !
RépondreSupprimer